1
00:00:01,501 --> 00:00:03,837
وبالنظر إلى العالم الجديد الذي نعيش فيه،
بلفاست ودبلن تريد
هذا التحقيق

2
00:00:03,920 --> 00:00:08,758
لإظهار الإيجابية
التعاون عبر الحدود
بين قوتينا.

3
00:00:09,050 --> 00:00:11,803
اسمعي يا ريجان، أنا لا أحب هذا
أي أكثر مما تفعل، حسنا؟

4
00:00:11,886 --> 00:00:14,889
ولكن كلما أسرعنا في التعاون،
كلما أسرعنا في الذهاب
طرقنا المنفصلة.

5
00:00:14,973 --> 00:00:19,436
نحن جميعا نريد فقط أن
تعرف كيف ستسير الأمور
اعمل مع رجلك هنا

6
00:00:19,519 --> 00:00:21,813
هل يعطي الأوامر،
تلقي الأوامر؟

7
00:00:21,896 --> 00:00:23,440
ما هي اللعنة هو
حتى تفعل هنا؟

8
00:00:23,523 --> 00:00:25,400
على الأقل هناك شيء جيد واحد
عن وجودك هنا.

9
00:00:25,483 --> 00:00:27,652
- ما هذا؟
- يكرهونك أكثر
مما يكرهونني.

10
00:00:27,736 --> 00:00:30,780
بويد: ماذا فعلت في دبلن
التي جعلتك نفي
إلى الحدود؟

11
00:00:30,864 --> 00:00:33,950
شخص ساعدته في إبعاده
هو خارج الإفراج المشروط.

12
00:00:34,034 --> 00:00:36,786
هذا الشخص يريد قتلي
ولديه الوسائل للقيام بذلك.

13
00:00:36,870 --> 00:00:40,999
لذلك، حتى هذا الشخص
يمكن إعادتها بأمان
صندوقهم، وأنا عالقة هنا.

14
00:00:41,291 --> 00:00:47,172
من أجل سلامتي، و
سلامة بعض الناس قريبة
بالنسبة لي، قطعت كل العلاقات.

15
00:00:48,006 --> 00:00:50,341
- من هو ج؟
- لا احد.

16
00:00:50,425 --> 00:00:53,470
- هل يمكنني الحصول على رقمك؟
- لا.

17
00:00:53,553 --> 00:00:55,263
ماذا تعرف عنه
باتريك جورمان؟

18
00:00:55,346 --> 00:00:57,432
لقد قتل والدك
عندما كنت طفلاً،
هكذا يقولون.

19
00:00:57,515 --> 00:00:59,601
نعم هكذا يقولون.
ليس هناك دليل.

20
00:00:59,684 --> 00:01:01,186
- حسنا، لقد عاد الآن.
- ماذا؟

21
00:01:01,561 --> 00:01:05,356
وقد عاد منذ عامين،
يدير متجر أثاث
في كاستل بلايني.

22
00:01:07,067 --> 00:01:09,819
- (طلقات نارية)
- بابا!

23
00:01:17,285 --> 00:01:21,039
- ريغان: كم من الوقت
هذا كان يحدث؟
- داخل وخارج بضع سنوات.

24
00:01:21,122 --> 00:01:23,500
أسوأ منذ أن قلت
لي جورمان عاد.

25
00:01:23,583 --> 00:01:25,043
تحتاج إلى فرز هذا القرف

26
00:01:25,418 --> 00:01:30,090
قبل أن تفعل شيئا غبيا
مثل ضربة دماغه
خارج - أو بنفسك.

27
00:01:38,014 --> 00:01:40,683
(نعيق الغربان)

28
00:01:45,897 --> 00:01:48,817
(♪ موسيقى فوق الحركة)

29
00:01:51,945 --> 00:01:54,823
- هيا كونور!
- تعال!

30
00:01:55,907 --> 00:01:58,284
- هيا، هيا!
- أدخل هناك!

31
00:01:58,368 --> 00:02:00,036
استمر!

32
00:02:00,537 --> 00:02:03,498
- هيا كونور!
- تعال! تجاوزه!

33
00:02:05,083 --> 00:02:07,210
استمر يا فتى كونور!

34
00:02:08,878 --> 00:02:11,714
(غير مسموع)

35
00:02:13,842 --> 00:02:16,636
(آهات الجماهير، الاستهجان)

36
00:02:27,772 --> 00:02:29,732
ادخل هناك!

37
00:02:30,191 --> 00:02:34,362
- استيقظ! هيا يا شباب.
- اذهب، كونور!

38
00:02:37,407 --> 00:02:39,534
هيا، خذها!

39
00:02:40,326 --> 00:02:41,870
استمر!

40
00:02:44,414 --> 00:02:46,374
- هيا!
- كونور!

41
00:02:46,457 --> 00:02:48,585
رميها! رمي الكرة!

42
00:02:51,171 --> 00:02:53,464
(هتاف الجماهير، تصفيق)

43
00:02:53,756 --> 00:02:57,635
هيا!
ارجعوا يا شباب! ارجع!

44
00:03:18,907 --> 00:03:21,784
نعم! تعال!

45
00:03:22,160 --> 00:03:23,912
رائع!

46
00:03:24,370 --> 00:03:26,706
هيا يا كاريك!

47
00:03:28,249 --> 00:03:30,793
(الصوت مشوه)

48
00:03:39,093 --> 00:03:41,679
هيا يا كاريك!

49
00:03:43,097 --> 00:03:45,350
(♪ الروك المتفائل)

50
00:04:00,782 --> 00:04:04,327
الموسيقى القرف قليلا.
هل تريد الخروج؟

51
00:04:10,792 --> 00:04:11,834
مرحبًا كونور.

52
00:04:12,293 --> 00:04:15,964
- أهلاً. كيف حالك؟
- هل أنت مستعد ل
نصف النهائي؟

53
00:04:16,839 --> 00:04:19,550
..إذا وصلنا إلى النهائي..

54
00:04:19,634 --> 00:04:22,011
(لا يوجد صوت)

55
00:04:25,473 --> 00:04:27,225
بالتأكيد اذهب لرؤيته.

56
00:04:27,308 --> 00:04:29,769
(يتلاشى الصوت)

57
00:04:46,202 --> 00:04:49,205
(أنين)

58
00:04:50,623 --> 00:04:52,750
نراكم يا شباب.

59
00:05:04,345 --> 00:05:06,556
(النعيق)

60
00:05:07,140 --> 00:05:10,101
(نبض القلب)

61
00:05:12,103 --> 00:05:15,064
(تباطؤ ضربات القلب)

62
00:05:23,156 --> 00:05:25,325
(يتوقف نبض القلب)

63
00:05:26,034 --> 00:05:30,830
♪ هناك شبح يصرخ
فوق النهر

64
00:05:32,957 --> 00:05:38,463
♪ إنه صوت واضح فقط
إلى المذنبين

65
00:05:39,005 --> 00:05:45,261
♪ إذن نحن نعرف ماذا
للقيام به، ماذا تفعل

66
00:05:45,887 --> 00:05:52,393
♪ إذن نحن نعرف ماذا
للقيام به، ماذا تفعل

67
00:05:52,727 --> 00:05:58,274
♪ دفع الشيطان حقه

68
00:05:59,650 --> 00:06:05,865
♪ ادفع للشيطان حقه ♪

69
00:06:08,242 --> 00:06:10,495
- (الطفل يلهث)
- (طلقات نارية)

70
00:06:10,578 --> 00:06:13,873
- (صراخ)
- (طلق ناري)

71
00:06:18,002 --> 00:06:20,880
(يستمر اللهث، ويتلاشى)

72
00:06:23,216 --> 00:06:24,967
الرجل: فيليب؟

73
00:06:25,051 --> 00:06:26,427
فيليب؟

74
00:06:26,511 --> 00:06:28,054
اغفر لي.

75
00:06:28,137 --> 00:06:30,098
فقط لأعلمك
هذان الزوجان هنا
للحديث عن موسيقى الزفاف.

76
00:06:30,181 --> 00:06:33,184
- لم أقصد إزعاجك.
- لا مشكلة.

77
00:06:33,559 --> 00:06:35,812
لقد كنت مجرد إجراء محادثة صغيرة.

78
00:06:36,270 --> 00:06:40,775
- وكيف حالهم؟
- إنهم جيدون، شكرًا يا آدم.

79
00:06:40,858 --> 00:06:43,694
إنهم في مكان أفضل الآن.

80
00:06:44,737 --> 00:06:46,489
وأنت؟

81
00:06:46,906 --> 00:06:49,367
بالتأكيد. لا أستطيع الشكوى.

82
00:06:50,535 --> 00:06:53,079
(رنات الهاتف)

83
00:06:53,788 --> 00:06:56,582
عفوا أيها القس.
سأكون في خلال بضع دقائق.

84
00:06:56,666 --> 00:06:59,127
- في وقتك الخاص.
- نعم.

85
00:07:00,211 --> 00:07:01,671
دي سي آي بويد.

86
00:07:01,754 --> 00:07:03,005
(صافرات الإنذار)

87
00:07:03,089 --> 00:07:04,924
- ماغواير: صباح الخير يا رئيس.
- ريغان: العناوين؟

88
00:07:05,007 --> 00:07:07,385
هناك جوك ميت
في غرفة خلع الملابس،
بطل محلي,

89
00:07:07,468 --> 00:07:09,303
ولكن من الواضح أن شخصا ما
لم يعجبني.

90
00:07:09,387 --> 00:07:12,181
- الدكتور ماكينا هناك
الآن مع فريقه.
- يا إلهي، ليس ماكينا.

91
00:07:12,265 --> 00:07:15,935
- نعم، ولم يفعل
تناول قهوته بعد.
- اه. أي الدوائر التلفزيونية المغلقة؟

92
00:07:16,018 --> 00:07:18,855
نعم، هذا فقط،
تطل على موقف السيارات.

93
00:07:18,938 --> 00:07:21,482
ينتمي إلى المجلس.
لقد قدمنا ​​طلبا.

94
00:07:21,566 --> 00:07:22,775
من وجد الجثة؟

95
00:07:22,900 --> 00:07:24,777
صاحب الأرض،
عندما فتح هذا الصباح.

96
00:07:24,861 --> 00:07:28,281
وتعرف على المتوفى
كما كونور بيرن،
يلعب لفريق القذف.

97
00:07:28,364 --> 00:07:31,033
- تم إبلاغ PSNI.
- اه، لا. لماذا؟

98
00:07:31,117 --> 00:07:33,369
كونور من الشمال.
يعيش في كوليهانا.

99
00:07:33,453 --> 00:07:36,080
- يعمل في فندق فقط
خارج المدينة.
- لا تقل لي...!

100
00:07:36,164 --> 00:07:38,833
نعم. بويد سيكون هنا
في نصف ساعة.

101
00:07:38,916 --> 00:07:42,295
سنكون هنا طوال اليوم
إذا تورط.
دعنا ندخل قبل أن يصل إلى هنا

102
00:07:42,378 --> 00:07:43,588
- لا نستطيع.
- ولم لا؟

103
00:07:43,671 --> 00:07:45,173
لقد سألت بالفعل الدكتور ماكينا.

104
00:07:45,256 --> 00:07:48,259
إنه يعلم أن بويد في الطريق.
قال علينا أن ننتظر لأننا...

105
00:07:48,342 --> 00:07:51,387
(تقليد) "أنا لا أكرر
نفسي مرتين."

106
00:07:59,812 --> 00:08:01,814
- (أبواب السيارة تغلق)
- في وقتك الخاص.

107
00:08:02,440 --> 00:08:07,445
"مرحبا فيليب. كيف حالك
أفعل؟" "أنا بخير، شكرًا،
ريجان. كيف حالك؟"

108
00:08:07,528 --> 00:08:11,699
عندما تنتهي
التحدث مع نفسك،
الدكتور ماكينا ينتظر.

109
00:08:19,207 --> 00:08:21,709
(النقر على الغالق)

110
00:08:24,212 --> 00:08:25,338
(نقرات مصراع الكاميرا)

111
00:08:25,421 --> 00:08:27,298
هناك بقع الدم
عبر الجدار،

112
00:08:27,381 --> 00:08:30,426
لذلك من المحتمل جدًا أن يكون هو القاتل
لديه الحمض النووي للضحية
على ملابسهم.

113
00:08:30,510 --> 00:08:34,055
- ريجان: سلاح القتل؟
- أداة حادة
من نوع ما ولكن...

114
00:08:34,138 --> 00:08:35,932
من الصعب أن أقول ما هو بالضبط.

115
00:08:36,015 --> 00:08:39,644
- سنعرف المزيد بعد رئيس الوزراء.
- ليس هناك أي علامة على اقتحام.

116
00:08:39,727 --> 00:08:44,398
كان الباب مقفلاً،
لذلك من دخل
يعرف رمز المفتاح.

117
00:08:44,482 --> 00:08:45,691
ريغان: ما هو؟

118
00:08:45,775 --> 00:08:47,902
- 2012.
- ريغان : كيف ذلك
هل تعرف ذلك؟

119
00:08:47,985 --> 00:08:51,656
يجب أن تعرف ذلك،
أكثر من همز من الشمال.

120
00:08:51,739 --> 00:08:53,491
ليس كل منا مهووسا
مع GAA.

121
00:08:53,950 --> 00:08:57,745
عام 2012 هو العام الذي
كاريك شامروكس
فاز بالدوري آخر مرة.

122
00:08:57,828 --> 00:09:02,083
أتصور أن هناك المزيد
من عدد قليل من الناس في هذه المدينة
هل تم وشمها في مكان ما.

123
00:09:02,166 --> 00:09:06,087
عظيم!
لذلك، الآن كله
المدينة مشتبه بها.

124
00:09:13,219 --> 00:09:15,179
رئيس.

125
00:09:16,847 --> 00:09:19,517
حسنًا يا ماغواير. تحويله.

126
00:09:22,144 --> 00:09:24,564
بويد: لقد فعلت المزيد
الحفر على جورمان.

127
00:09:24,647 --> 00:09:28,067
لم أجد أي شيء
لم أكن أعرف بالفعل.

128
00:09:30,027 --> 00:09:32,572
على الأقل، ليس في
قاعدة بيانات PSNI.

129
00:09:32,655 --> 00:09:33,906
أوه لا.

130
00:09:33,990 --> 00:09:35,825
- مستحيل.
- هيا ريغان.

131
00:09:35,908 --> 00:09:38,786
ربما يكون هناك أمر حيوي
إنتل التي لم تظهر في
تحقيق جارداي.

132
00:09:38,869 --> 00:09:41,789
- لا، أنا لا أتدخل.
- ليس أنت، صديقك.

133
00:09:41,872 --> 00:09:44,917
لقد أعطاني كل شيء
كان لديه، حسنا؟

134
00:09:46,127 --> 00:09:50,464
نعم. سآخذ فقط
أن أضع إيماني
في شخص آخر.

135
00:09:50,548 --> 00:09:53,301
- نعم؟ من هو الذي؟
- ربنا.

136
00:09:53,384 --> 00:09:56,304
- يسوع المسيح.
- يا المسيح القدير!

137
00:09:56,387 --> 00:09:58,431
نعم هو.

138
00:09:58,514 --> 00:10:00,349
لقد تحدث معي بالفعل.

139
00:10:00,433 --> 00:10:03,894
ماذا قال؟
"ننسى جورمان ونحصل على الحياة؟"

140
00:10:04,478 --> 00:10:07,398
قال لي أن أتحدث معه
لا لتهديده.

141
00:10:07,481 --> 00:10:09,775
للاحتكام إلى إحساسه
من الحشمة والإنسانية.

142
00:10:09,859 --> 00:10:15,072
لقد قتل والدك
بدم بارد. ما الذي يجعلك
أعتقد أنه لائق أو الإنسان؟

143
00:10:15,156 --> 00:10:19,160
- قد يكون بريئا.
- مم.

144
00:10:19,577 --> 00:10:21,412
تقصد مثل كونور؟

145
00:10:21,704 --> 00:10:24,081
- المباحث؟
- أوه، القرف!

146
00:10:25,041 --> 00:10:27,168
سأتعامل معها.

147
00:10:27,585 --> 00:10:31,505
المحقق بويد.
ماري فاريل، الحدود
أخبار. تذكرنى؟

148
00:10:31,589 --> 00:10:33,174
نعم بالطبع.

149
00:10:33,257 --> 00:10:35,593
هل يمكن أن تعطينا بيانا على
الأحداث المأساوية التي
حدثت هنا؟

150
00:10:35,676 --> 00:10:39,513
لسوء الحظ، كما
ضابط PSNI، لا أستطيع أن أفعل ذلك
أي بيان رسمي

151
00:10:39,597 --> 00:10:42,850
هذا الجانب من الحدود، آسف -
لكنك تعرف هذا.

152
00:10:42,933 --> 00:10:46,937
لدي سؤال. كلمة
هو الضحية كونور بيرن.
هل يمكنك تأكيد هذا؟

153
00:10:47,021 --> 00:10:49,732
- وأنت؟
- نعم، من أنت؟ هل
هل تتابعني؟

154
00:10:50,191 --> 00:10:52,777
ليام أوهاجان,
صحافي ومصور فيديو.

155
00:10:52,860 --> 00:10:55,279
- ضع تلك الكاميرا بعيدا
أو سوف أعتقلك.
- على أي أساس؟

156
00:10:55,363 --> 00:10:57,573
عرقلة ضابط
في أداء الواجب.

157
00:10:57,657 --> 00:10:59,283
لا تجادل. إنها الشرطي السيئ.

158
00:10:59,533 --> 00:11:03,829
سيكون هناك الصحافة
المؤتمر في الوقت المناسب حيث
يمكنك طرح أسئلتك.

159
00:11:03,996 --> 00:11:07,083
- ليست كلها سيئة.
- سمعت ذلك.

160
00:11:07,416 --> 00:11:10,544
- لمن تعمل؟
- أنا فقط.

161
00:11:33,984 --> 00:11:36,654
كيف يمكن أن تحمله
مكان مثل هذا
من تلقاء نفسه؟

162
00:11:36,737 --> 00:11:38,823
ورثها عن والدته.

163
00:11:38,906 --> 00:11:41,992
توفيت بضع سنوات
قبل السرطان.

164
00:11:43,035 --> 00:11:48,499
على ما يبدو، أخذ كونور
الرعاية الوحيدة لها
هنا حتى أسابيعها القليلة الماضية.

165
00:11:48,582 --> 00:11:51,085
حسنًا. يجب أن تكون هي.

166
00:11:52,920 --> 00:11:54,463
نعم.

167
00:11:55,256 --> 00:11:59,760
- وماذا عن والده؟
- خرج عندما
كان كونور في الثالثة من عمره.

168
00:12:01,887 --> 00:12:06,809
معظم هذا من
ناديه القديم .
أتساءل لماذا قام بتجميع كل شيء؟

169
00:12:06,892 --> 00:12:09,103
لجلده، ربما؟

170
00:12:09,437 --> 00:12:11,397
إذن، لم يكن مسموحًا لك
للعب GAA في المدرسة؟

171
00:12:11,480 --> 00:12:16,652
ها! مستحيل! في ذلك الوقت
تم اعتباره
الجناح الرياضي للجيش الجمهوري الايرلندي.

172
00:12:16,736 --> 00:12:20,865
- أنت؟
- أنا أقدر أمامي
الأسنان أكثر من اللازم.

173
00:12:21,490 --> 00:12:23,033
لماذا انتقل كونور إلى كاريك؟

174
00:12:23,117 --> 00:12:25,119
من هنا مسافة 30 ميلاً
رحلة ذهابا وإيابا
عبر الحدود.

175
00:12:25,202 --> 00:12:30,374
كاريك فريق أفضل..
على الأقل منذ أن تولى
على التدريب.

176
00:12:30,875 --> 00:12:33,002
سياران مونتغمري، المعروف أيضًا باسم مونتي.

177
00:12:33,377 --> 00:12:38,424
بطل عموم أيرلندا السابق.
واحدة من أفضل حتى
تولى الشراب.

178
00:12:38,507 --> 00:12:43,304
- كيف تم إقناعه
لتدريب كاريك ؟
- التحدي، ربما؟

179
00:12:43,846 --> 00:12:46,682
ربما تم دفع مونتي
للانضمام إلى كاريك.

180
00:12:46,766 --> 00:12:49,018
ربما كان كونور كذلك؟
قد يفسر ذلك النقود.

181
00:12:49,101 --> 00:12:52,313
لا، القذف صارم
رياضة الهواة.

182
00:12:52,396 --> 00:12:54,690
حتى يقرر شخص ما أنه ليس كذلك.

183
00:12:55,524 --> 00:12:57,860
هل كان كونور يعاني من عسر القراءة؟

184
00:13:02,114 --> 00:13:04,283
لا، ليس عسر القراءة.

185
00:13:04,909 --> 00:13:06,494
الكتابة المرآة.

186
00:13:06,577 --> 00:13:08,287
يعشق.

187
00:13:09,580 --> 00:13:11,916
السؤال هو مع من؟

188
00:13:26,514 --> 00:13:29,517
دي سي آي بويد، PSNI.
دي ريجان، جاردا سيوشانا.

189
00:13:29,600 --> 00:13:32,353
نود أن نتحدث
إلى مديرك من فضلك.

190
00:13:32,686 --> 00:13:35,064
هذا أنا، سيمون ماسون.
كيف يمكنني المساعدة؟

191
00:13:35,147 --> 00:13:38,692
نريد أن نتحدث معك عنه
أحد موظفيك،
كونور بيرن.

192
00:13:39,318 --> 00:13:40,736
حسنًا، إنه ليس هنا بعد.

193
00:13:40,820 --> 00:13:42,988
أعود لاحقا. نحن مشغولون للغاية
مع مؤتمر طب الأسنان هذا.

194
00:13:43,072 --> 00:13:47,201
إذا كنت تفضل ذلك، يمكننا ذلك
جعل هذا أكثر إيلاما ل
لك من وجود قناة الجذر.

195
00:13:52,915 --> 00:13:55,376
ميسون: مكتبي؟

196
00:14:08,389 --> 00:14:10,182
يا إلاهي!

197
00:14:11,350 --> 00:14:14,728
تساءلت لماذا كان
في وقت متأخر من هذا الصباح.

198
00:14:14,812 --> 00:14:18,440
إنه مختلف تمامًا عنه.
لقد حاولت هاتفه عدة مرات.

199
00:14:18,941 --> 00:14:23,153
- ماذا فعل كونور هنا؟
- أم ... قليلا من كل شيء.

200
00:14:23,237 --> 00:14:29,118
أمام المنزل، خلف
الاستقبال، التدبير المنزلي.
سنفتقده جميعًا بشدة.

201
00:14:29,201 --> 00:14:31,579
- ما زلت لا أصدق ذلك.
- نعم.

202
00:14:31,662 --> 00:14:35,624
هل كان من المحتمل أن يكون في
علاقة
مع أي عضو من الموظفين؟

203
00:14:36,166 --> 00:14:39,628
ليس هذا ما أعلمه.
نحن لا نشجع ذلك.

204
00:14:40,337 --> 00:14:44,717
- كم تم دفع كونور؟
- الحد الأدنى للأجور بالإضافة إلى النصائح.

205
00:14:45,259 --> 00:14:50,014
وجدنا 5000 في
النقدية في سيارته.
هذا كثير من النصائح.

206
00:14:50,389 --> 00:14:52,016
- خمسة آلاف؟
- بويد: نعم.

207
00:14:52,266 --> 00:14:57,021
هل لديك أي فكرة
كيف يمكن أن يحصل كونور على
عقد هذا النوع من النقود؟

208
00:14:57,396 --> 00:15:00,566
- ربما أنقذه؟
- على الحد الأدنى للأجور؟

209
00:15:01,150 --> 00:15:06,363
هل من الممكن ذلك
يمكن أن يكون لدى كونور
سرقتها من هنا، ربما؟

210
00:15:06,572 --> 00:15:07,615
لا.

211
00:15:08,240 --> 00:15:13,245
أي أموال نقدية لدينا هنا
يتم الاحتفاظ بها في الخزنة وكونور
لن يعرف الجمع.

212
00:15:13,329 --> 00:15:14,830
يمين.

213
00:15:15,789 --> 00:15:19,835
ريغان: إذا لم يفعل
سرقة المال من هنا،
أين يمكن أن يحصل عليه؟

214
00:15:20,336 --> 00:15:23,756
جاك مولن كان يدعم
كاريك شامروك ل
بضعة مواسم الآن.

215
00:15:23,839 --> 00:15:26,634
إنه وكيل مراهنات،
لذلك فهو ليس غريبا
إلى النقود الصعبة.

216
00:15:26,717 --> 00:15:29,929
- حسنا، دعونا نتبع المال.
- نعم.

217
00:15:44,026 --> 00:15:46,487
(تعليق رياضي)

218
00:15:50,282 --> 00:15:51,951
استمر.

219
00:15:52,242 --> 00:15:56,163
- نعم... نعم...
- جاك مولن؟

220
00:15:56,246 --> 00:15:57,957
فقط...

221
00:15:58,707 --> 00:16:01,627
نود التحدث معك
نبذة عن كونور بيرن.

222
00:16:02,169 --> 00:16:04,546
- "يا له من هدف!"
- نعم! نعم!

223
00:16:04,880 --> 00:16:08,008
نعم، نعم، نعم!
أحب ذلك عندما أفوز!

224
00:16:08,342 --> 00:16:11,303
دعنا نذهب إلى البيت المجاور.
إنه أكثر هدوءًا.

225
00:16:21,271 --> 00:16:24,191
مولين: بعد المباراة،
كان نصف المدينة
مكتظة هنا.

226
00:16:24,274 --> 00:16:26,402
كان الجميع على ارتفاع
وتدفق الشراب.

227
00:16:26,485 --> 00:16:30,030
ربما الشخص الوحيد
لا يشرب
كان كونور، كوس كان يقود السيارة.

228
00:16:30,114 --> 00:16:33,158
أوه، ومونتي، كوس
لا يشرب.

229
00:16:33,242 --> 00:16:36,453
آخر مرة رأيت كونور
كان يسير بمفرده

230
00:16:36,537 --> 00:16:40,666
- باتجاه النادي
ليحصل على سيارته - ريغان : كيف
هل سيستغرق ذلك وقتا طويلا؟

231
00:16:40,749 --> 00:16:42,376
لا أعلم، عشر دقائق.

232
00:16:42,459 --> 00:16:43,961
أنا لا أمشي في كثير من الأحيان بنفسي.

233
00:16:44,086 --> 00:16:47,381
سنحتاج لرؤية
تسجيل الدوائر التلفزيونية المغلقة
من تلك الليلة.

234
00:16:47,464 --> 00:16:48,882
نعم، لا بأس.

235
00:16:48,966 --> 00:16:51,844
لماذا تحرك كونور؟
من سانت ماري
اللعب لكاريك ؟

236
00:16:51,927 --> 00:16:56,140
(ضحكة مكتومة) كلمة واحدة - مونتي.
الجودة تجذب الجودة.

237
00:16:56,223 --> 00:17:00,978
لقد كان يعبده، كما تعلم.
لقد كان مثل الأب
الرقم الذي لم يكن لديه قط.

238
00:17:01,061 --> 00:17:06,233
- هل دفعت له للتحرك؟
- وهذا ضد القواعد.

239
00:17:06,567 --> 00:17:08,152
هذا ليس ما سألته.

240
00:17:08,235 --> 00:17:11,947
حسنًا، سأعترف بكونور ومونتي
جاء هنا ليلة واحدة

241
00:17:12,031 --> 00:17:15,576
واشتريت لهم السمك والبطاطا
وعلبة كولا، هذا كل شيء.

242
00:17:15,659 --> 00:17:20,080
بقدر ما تذهب الفضائح ،
انها ليست بالضبط واجاثا
كريستي، أليس كذلك؟

243
00:17:20,164 --> 00:17:22,207
مولين: هو هو! الحديث عن WAGs.

244
00:17:22,291 --> 00:17:24,835
ماذا يقولون عنه
أنا أيها الأحمق؟

245
00:17:24,918 --> 00:17:29,423
(يضحك) لا شيء
ولكن أحلى من
الكلمات يا عزيزي.

246
00:17:30,049 --> 00:17:32,134
(بويد ينظف حنجرته)

247
00:17:33,218 --> 00:17:38,140
لوتي. زوجة جاك
- ليست صديقة.

248
00:17:38,932 --> 00:17:41,018
إلى أي مدى كنت تعرف كونور؟

249
00:17:41,643 --> 00:17:43,312
لن أقول أنني أعرفه.

250
00:17:43,437 --> 00:17:48,984
التقينا عدة مرات في
الألعاب والمناسبات الاجتماعية
هنا، ولكن ليس أكثر من ذلك.

251
00:17:49,359 --> 00:17:52,404
لقد كان لطيفًا
صبي. إنه لأمر محزن جدا.

252
00:17:52,488 --> 00:17:55,365
- لم أتمكن من النوم.
- نعم.

253
00:17:55,449 --> 00:17:58,285
وسنكافح من أجل الفوز
أي ألعاب بدونه.

254
00:17:58,368 --> 00:18:00,496
لكن الحياة تستمر، أليس كذلك؟

255
00:18:00,579 --> 00:18:02,748
بالفعل. في الواقع إنه كذلك.

256
00:18:08,796 --> 00:18:12,633
كان لدي صديق مرة واحدة
الذي كان بحاجة إلى عملية زرع قلب.

257
00:18:12,716 --> 00:18:14,384
كان لديه خياران للقلوب المانحة.

258
00:18:14,468 --> 00:18:17,846
كان أحدهم رياضيًا أولمبيًا
والآخر كان أ
وكيل مراهنات يبلغ من العمر 90 عامًا.

259
00:18:17,930 --> 00:18:20,307
في النهاية،
اختار وكيل المراهنات البالغ من العمر 90 عامًا

260
00:18:20,390 --> 00:18:24,394
لأنه أراد قلباً
التي لم تستخدم من قبل.

261
00:18:27,439 --> 00:18:32,152
إنها مزحة. أنت تعرف كيف الناس
الذين يعملون معا يقولون
نكت بعضنا البعض؟

262
00:18:32,236 --> 00:18:33,987
أنت تصدعني.

263
00:18:34,071 --> 00:18:36,698
دعونا نصلح لقاء مع
مونتي، مونتي تأكد من ذلك
تدفع فقط في السمك والبطاطا.

264
00:18:36,782 --> 00:18:39,201
- يجب أن يكون غدا الآن.
- نعم، هذه فكرة جيدة.

265
00:18:39,284 --> 00:18:43,539
نحن جنوب الحدود،
لكنني سأدعك تقود
التحقيق.

266
00:18:43,622 --> 00:18:47,334
حسنًا. ماذا فعلت لأستحق
هذا الشرف العظيم؟

267
00:18:47,417 --> 00:18:50,587
لقد كنتما في حالة سكر.
قد تكون قادرًا على ذلك
احصل على المزيد منه.

268
00:18:50,671 --> 00:18:51,797
لطيف - جيد.

269
00:18:52,339 --> 00:18:55,843
حسنا، هل يمكننا أن نذهب بعد ذلك؟
أنا بحاجة لالتقاط سيارتي.

270
00:18:56,385 --> 00:18:58,637
- الذهاب إلى مكان ما؟
- مم هم. بيت.

271
00:18:58,720 --> 00:19:01,348
عبر متجر أثاث جورمان؟

272
00:19:02,891 --> 00:19:07,437
في الواقع، نعم. و
لا تبدأ، حسنًا؟
لأنني أعرف ما هو رأيك.

273
00:19:07,521 --> 00:19:10,190
- أعتقد أنها فكرة جيدة.
- أنت تفعل؟

274
00:19:10,274 --> 00:19:14,361
أنا أمزح. كما تعلمون، كيف الناس
الذين يعملون معا يقولون
نكت بعضنا البعض؟

275
00:19:14,444 --> 00:19:15,863
مضحك.

276
00:19:16,071 --> 00:19:20,659
- سأوصلك إلى هناك.
- لا حاجة. أستطيع الحصول على
هناك بنفسي.

277
00:19:20,742 --> 00:19:23,078
أنا لا أعطيك خيارا.

278
00:19:37,634 --> 00:19:39,344
(صراخ)

279
00:19:45,350 --> 00:19:48,562
إذن، هل ستدخلين؟
أم لا بد لي من سحب لك؟

280
00:19:48,645 --> 00:19:50,397
انا ذاهب.

281
00:19:50,981 --> 00:19:53,066
انتظر.

282
00:20:59,841 --> 00:21:03,887
- أيمكنني مساعدتك؟
- كعكة جميلة.

283
00:21:03,971 --> 00:21:07,266
إنه عيد ميلادي دا.
هل تعرف أحداً هنا؟

284
00:21:07,683 --> 00:21:11,895
- هل أنت باتريك جورمان؟
- نعم. هل أعرفك؟

285
00:21:11,979 --> 00:21:13,605
اسمي فيليب بويد.

286
00:21:13,689 --> 00:21:18,318
أريد أن أتحدث معك
عن والدي،
المحقق الرقيب جيمس بويد.

287
00:21:18,402 --> 00:21:19,653
من؟

288
00:21:20,028 --> 00:21:25,033
لقد كنت مشتبهاً به
مقتله في عام 1991 في منزله
منزل في قرية كيلي.

289
00:21:25,117 --> 00:21:27,536
- لا أعرف ما أنت
نتحدث عنه.
- نعم، أنت تفعل.

290
00:21:27,619 --> 00:21:31,206
السيارة المستخدمة في الهجوم
تم العثور عليها محترقة في الجنوب
من الحدود،

291
00:21:31,290 --> 00:21:33,041
بالقرب من منزلك.

292
00:21:33,125 --> 00:21:36,295
لقد تم استجوابك من قبل
الحراس ولكن أطلق سراحهم بدون
تهمة ثم اختفت.

293
00:21:36,378 --> 00:21:39,965
إذا عذرتني،
لا بد لي من الحصول على هذه الكعكة في ل
والدي قبل وقت النوم.

294
00:21:40,048 --> 00:21:43,260
كنت هناك.
لقد ارتديت بالاكلافا.

295
00:21:43,343 --> 00:21:45,387
لذا، كيف يمكنك ذلك؟
أعرف أنه كان لي؟

296
00:21:45,470 --> 00:21:47,931
- يمكنك أن تريني كتفك.
- ماذا؟

297
00:21:48,015 --> 00:21:52,269
لو كنت أنت، لكان لديك
ندبة على كتفك الأيمن
حيث أطلق والدي النار عليك.

298
00:21:52,352 --> 00:21:55,605
هناك حق.
والدتي، كانت شاهدة.

299
00:21:55,689 --> 00:21:57,065
ليس لدي أي ندبة.

300
00:21:57,441 --> 00:22:02,446
حتى لو فعلت، فلن أفعل
تظهر لك. الآن تراجع
أو سأتصل بالحرس.

301
00:22:06,366 --> 00:22:09,953
باتريك؟ لو سمحت.

302
00:22:10,996 --> 00:22:13,707
انظر، عندما كنت أكبر هنا

303
00:22:13,790 --> 00:22:16,835
كنت أعرف الأشخاص الذين شاركوا
في أشياء من هذا القبيل.

304
00:22:16,918 --> 00:22:18,253
لقد فعلنا جميعا.

305
00:22:18,337 --> 00:22:20,172
كان الحرس دائما
استجوابي
وأصدقائي

306
00:22:20,255 --> 00:22:22,799
عن القرف لم يكن لدينا شيء
للقيام به.

307
00:22:22,883 --> 00:22:24,593
ولهذا السبب غادرت أيرلندا.

308
00:22:24,676 --> 00:22:28,013
لم أكن أرغب في الانجذاب
في هذا العالم.

309
00:22:29,681 --> 00:22:35,771
أنا آسف لجهودكم
الخسارة ولكن أقسم بالله أنا
لم يقتل والدك.

310
00:22:46,990 --> 00:22:48,658
(تنهدات)

311
00:22:49,076 --> 00:22:50,869
حسنا؟

312
00:22:51,370 --> 00:22:56,208
- أقسم أنه ليس هو.
- وأنت تصدقه؟

313
00:22:57,000 --> 00:22:58,585
نعم.

314
00:22:59,586 --> 00:23:01,546
يبدو أنك متأكد جدًا.

315
00:23:01,630 --> 00:23:05,217
بالنسبة لمعظم حياتي
اعتقدت أنه كان هو.

316
00:23:06,176 --> 00:23:09,346
ربما الإيمان لا يكفي.

317
00:23:10,680 --> 00:23:13,266
لا تقل ذلك لربك.

318
00:23:58,186 --> 00:24:01,231
لا تلفت الانتباه
لنفسك.

319
00:24:09,823 --> 00:24:12,075
ماذا تريد؟

320
00:24:13,493 --> 00:24:18,373
تحتاج إلى إغلاق فمك
عندما تسأل الشرطة
نبذة عن كونور بيرن.

321
00:24:18,915 --> 00:24:22,085
لدينا فندق مليء بأطباء الأسنان
للترفيه،

322
00:24:22,169 --> 00:24:26,298
والله أعلم،
إنهم بحاجة إلى بعض المرح
في حياتهم.

323
00:24:27,174 --> 00:24:29,676
لذلك، لا المسمار.

324
00:24:30,051 --> 00:24:33,597
لأنك الآن تعرف ماذا
يحدث إذا قمت بذلك.

325
00:24:44,316 --> 00:24:46,568
الرجل: ديبي؟

326
00:26:10,026 --> 00:26:11,152
(يفتح الباب)

327
00:26:11,236 --> 00:26:14,114
(تعليق المباراة)

328
00:26:26,251 --> 00:26:28,503
(جرس الباب)

329
00:26:30,213 --> 00:26:32,465
- طيب يا جار؟
- أنا مشغول.

330
00:26:32,549 --> 00:26:36,970
إذن، أنت غير مهتم
في السمع
عن الرجل الذي رأيته اليوم

331
00:26:37,053 --> 00:26:40,473
يجلس في سيارة يراقب
هذا المكان؟

332
00:26:40,557 --> 00:26:42,559
أدخل!

333
00:26:44,185 --> 00:26:46,688
(تابع التعليق)

334
00:26:47,522 --> 00:26:49,399
ليس ما تسميه
منزلي، أليس كذلك؟

335
00:26:49,482 --> 00:26:54,779
- إذن، هذا الرجل، ماذا
هل كان يبدو مثل؟
- دعونا نرى إذا كان بإمكاني أن أتذكر.

336
00:26:54,863 --> 00:26:57,866
قد تبدأ الدراما الصغيرة
المادة الرمادية القديمة.

337
00:26:57,949 --> 00:27:03,163
- أعرف ما أود أن ركلة.
- لم يكن لدي لك
أسفل لمروحة GAA.

338
00:27:05,540 --> 00:27:07,208
سلانت.

339
00:27:08,335 --> 00:27:09,294
لذا؟

340
00:27:09,878 --> 00:27:14,758
لأكون صادقًا معك،
لم أتمكن من رؤيته بهذا الوضوح
من خلال الزجاج الأمامي.

341
00:27:14,841 --> 00:27:17,427
عندما ذهبت لأخذ
نظرة أقرب،
انطلق.

342
00:27:17,510 --> 00:27:23,683
- يا يسوع المسيح!
- ومع ذلك، لقد حصلت
لوحة رقمه.

343
00:27:30,482 --> 00:27:32,484
شكرًا لك.

344
00:27:34,319 --> 00:27:37,739
(♪ أوتار البيانو)

345
00:27:41,451 --> 00:27:46,790
- دانيال يريد ذلك
قل ليلة سعيدة.
- بالتأكيد. نعم.

346
00:27:47,624 --> 00:27:50,919
هل أنت بخير؟
لقد كنت هادئا جدا على العشاء.

347
00:27:51,002 --> 00:27:55,590
نعم، أنا بخير.
مجرد التعب قليلا هو كل شيء.

348
00:27:58,677 --> 00:28:01,638
هل وجدت لنا أريكة جديدة؟

349
00:28:03,264 --> 00:28:06,726
كما تعلمون،
أعتقد أن هذا واحد
بخير بعد كل شيء.

350
00:28:26,955 --> 00:28:29,082
آسف يا دا.

351
00:28:29,749 --> 00:28:33,086
اعتقدت حقا أنني قد
إجابة لك.

352
00:28:34,921 --> 00:28:37,424
بعض المباحث، هاه؟

353
00:28:48,059 --> 00:28:50,854
بويد: في أي وقت تقريبًا
هل تركت جاك؟

354
00:28:50,937 --> 00:28:54,524
إيه... في وقت مبكر، حوالي الساعة التاسعة.

355
00:28:54,816 --> 00:28:57,277
كانت متجهة نحو القفل
وأنا لا أشرب.

356
00:28:57,360 --> 00:28:59,112
وأنا كذلك.
القادمة تصل إلى تسع سنوات الآن.

357
00:28:59,195 --> 00:29:01,823
لهذا السبب أنت تسأل
الأسئلة.

358
00:29:02,073 --> 00:29:03,950
لذا، غادرت الحانة
قبل كونور؟

359
00:29:04,033 --> 00:29:09,497
نعم، مشيت إلى المنزل،
كان في السرير لمدة 9:00، 9:30.

360
00:29:09,581 --> 00:29:12,167
- وهل لديك ذريعة؟
- هو فقط.

361
00:29:12,250 --> 00:29:16,755
- ولا يقول الكثير!
- (يضحك) لا، كيف حدث ذلك
يبدو لك كونور؟

362
00:29:16,838 --> 00:29:18,798
مثل أي شخص آخر،
كان سعيدًا بالنتيجة.

363
00:29:18,882 --> 00:29:21,593
هل دفع لك جاك مولن أو لكونور
للانضمام إلى كاريك؟

364
00:29:21,676 --> 00:29:23,803
جاك مولن لم يفعل ذلك
دفع أي واحد منا.

365
00:29:23,887 --> 00:29:28,183
حصل كونور على النفقات
للسفر عبر الحدود ل
التدريب والألعاب، هذا كل شيء.

366
00:29:28,266 --> 00:29:32,103
الأسماء الكبيرة فقط
في اللعبة
الحصول على امتيازات مثل السيارات والأشياء،

367
00:29:32,187 --> 00:29:33,813
لكن كونور كان بعيدًا عن ذلك.

368
00:29:33,897 --> 00:29:37,358
في أيامي، كنت محظوظاً
إذا اشترى لك شخص ما
كيس من رقائق البطاطس.

369
00:29:37,650 --> 00:29:42,655
هل كان هناك أي شعور سيء
عن شخص غريب من
الشمال ينضم إلى كاريك؟

370
00:29:42,739 --> 00:29:45,992
وكان عدد قليل من الأنوف
اخماد من المفصل
في ناديه القديم سانت ماري.

371
00:29:46,075 --> 00:29:50,121
- وماذا عن الأنوف في كاريك؟
- استغرق الأمر بعض الوقت
فين يقبله.

372
00:29:50,205 --> 00:29:53,792
بمجرد أن بدأ كونور
تسجيل الأهداف,
كل ذلك تغير.

373
00:29:53,875 --> 00:29:59,005
فين فتى محلي
ولدت وترعرعت،
لذلك كان الأمر أصعب عليه.

374
00:29:59,380 --> 00:30:02,550
لكن، كما تعلمون، فهو ليس قاتلاً.

375
00:30:06,262 --> 00:30:08,389
اعتقدت أنك قلت
كنت أجري المقابلة؟

376
00:30:08,473 --> 00:30:10,266
لقد غيرت رأيي
عندما بدأت بالتجول.

377
00:30:10,350 --> 00:30:12,852
لم أكن أتجول.
أنا لست مباشرًا
كما أنت.

378
00:30:12,936 --> 00:30:14,479
بالضبط. متعرش.

379
00:30:14,562 --> 00:30:17,524
لا يوجد شيء بسيط
شرطي البلد
مثلي يمكن أن يعلمك، هل هناك؟

380
00:30:17,607 --> 00:30:19,692
ناه! لا شيء لا أستطيع جوجل.

381
00:30:20,109 --> 00:30:21,945
(رنات الهاتف)

382
00:30:22,320 --> 00:30:23,905
حسنًا، برادي، أنت كذلك
على مكبر الصوت.

383
00:30:23,988 --> 00:30:27,200
سيدتي، أرسل الدكتور ماكينا
مزيد من النتائج من PM.

384
00:30:27,283 --> 00:30:28,910
يقول أنه وجد آثارًا للخشب

385
00:30:28,993 --> 00:30:31,704
"في جروح كونور."
الذي جاء على الأرجح من
سلاح القتل."

386
00:30:31,788 --> 00:30:34,207
- أي نوع من الخشب؟
- الرماد؟

387
00:30:34,582 --> 00:30:37,544
- أنت على حق يا سيدي، كان كذلك.
- أي شيء آخر؟

388
00:30:37,627 --> 00:30:41,548
نعم، لدينا بعض لقطات كاميرات المراقبة
نحن بحاجة لك أن ترى.

389
00:30:41,631 --> 00:30:44,133
حسنًا، نحن في طريقنا.

390
00:30:44,634 --> 00:30:46,427
يمكنك أن تسألني، إذا أردت.

391
00:30:46,511 --> 00:30:50,306
- لا حاجة. سأعمل على حلها.
- بالتأكيد، أو يمكنك ذلك
فقط جوجل ذلك.

392
00:30:52,934 --> 00:30:55,979
ما هي هيرلي
تقليديا مصنوعة من؟

393
00:30:56,062 --> 00:31:00,441
رماد. صراع الرماد.
سلاح القتل لدينا هو
عصا هيرلي.

394
00:31:00,525 --> 00:31:01,651
صحيح.

395
00:31:01,776 --> 00:31:04,988
المشكلة هي في هذه الأجزاء
الجميع يملك هيرلي.

396
00:31:30,972 --> 00:31:33,516
هيا يا فتى. تعال.

397
00:31:34,058 --> 00:31:36,728
كل ما لدينا عليه
جونز، حسنًا؟ في اسرع وقت ممكن.

398
00:31:37,061 --> 00:31:40,106
- ريغان: سيدتي قد
لدي كلمة؟
- بالطبع.

399
00:31:40,189 --> 00:31:42,400
- سألحق بك.
- نعم.

400
00:31:42,984 --> 00:31:45,820
بالأمس جارتي
رأى رجلا في السيارة
أراقب شقتي.

401
00:31:45,904 --> 00:31:50,575
لقد انطلق من قبل
يمكنه إلقاء نظرة جيدة عليه،
لكنه حصل على التسجيل.

402
00:31:50,658 --> 00:31:55,079
- راجعت. انها وهمية.
- نعم.

403
00:31:55,496 --> 00:31:59,375
حسنًا، سأضعك
في قائمة المراقبة،
لكننا لا نستطيع تحمل الكثير

404
00:31:59,459 --> 00:32:03,338
لذلك عليك أن تصل
أمنك الشخصي.

405
00:32:03,755 --> 00:32:06,674
ربما احصل على جارك
للمساعدة.

406
00:32:06,758 --> 00:32:08,676
نعم سيدتي.

407
00:32:09,427 --> 00:32:10,970
حسنًا، ماذا لدينا؟

408
00:32:11,220 --> 00:32:14,182
هذه هي اللقطات
من الدوائر التلفزيونية المغلقة خارج
النادي بعد المباراة.

409
00:32:14,265 --> 00:32:18,227
يضع كونور مجموعته في حذائه
بينما يركب جاك سيارته.

410
00:32:18,311 --> 00:32:21,397
تسير لوتي زوجة جاك عبر الطريق
ويتحدث لفترة وجيزة إلى كونور

411
00:32:21,481 --> 00:32:24,484
قبل أن تحصل هي أيضا
في سيارة جاك.

412
00:32:24,567 --> 00:32:26,736
جاك يقود بعيدا.

413
00:32:28,196 --> 00:32:29,989
ثم يظهر فين والش.

414
00:32:30,448 --> 00:32:34,661
- يقول فين أيضًا شيئًا ما
إلى كونور. - ريجان: ليس ودودًا،
من خلال مظهره.

415
00:32:34,744 --> 00:32:37,080
بويد: قال مونتي
كان هناك توتر بينهما.

416
00:32:37,455 --> 00:32:40,291
كونور يقفل سيارته
ثم يتبع
خلفهم سيرا على الأقدام إلى الحانة.

417
00:32:40,375 --> 00:32:44,879
منذ هذه اللحظة وحتى
يعود كونور في الساعة العاشرة للعودة إلى المنزل،
لم يتم القبض على أحد على الكاميرا.

418
00:32:44,963 --> 00:32:48,549
إذن، على قاتلنا أن يفعل ذلك
النادي من مكان ما
خارج نطاق رؤية الكاميرا.

419
00:32:48,633 --> 00:32:51,844
أو كان ينتظر
في النادي طوال الوقت

420
00:32:52,303 --> 00:32:55,056
سريع إلى الأمام
عندما يعود كونور
ليحصل على سيارته

421
00:33:00,687 --> 00:33:02,897
ماذا يضع
هناك؟ مال؟

422
00:33:02,981 --> 00:33:06,859
لا أعرف ما الذي يضعه،
لكني أعرف ما الذي يخرجه.

423
00:33:10,154 --> 00:33:11,781
هيرلي.

424
00:33:14,575 --> 00:33:16,661
تلك هي الصورة الأخيرة
لدينا كونور على قيد الحياة.

425
00:33:16,995 --> 00:33:20,581
لذلك، جلبت ضحية القتل لدينا
سلاح الجريمة لقتله؟

426
00:33:20,665 --> 00:33:22,625
نحن بحاجة للعثور على ذلك
عصا هيرلي.

427
00:33:22,709 --> 00:33:24,669
ماذا عن الدوائر التلفزيونية المغلقة من جاك؟

428
00:33:24,752 --> 00:33:29,048
حسنًا، هذا من الكاميرا
في الجزء الخلفي من الشريط.

429
00:33:29,799 --> 00:33:32,301
يتحدث كونور إلى لوتي.

430
00:33:32,385 --> 00:33:34,971
ما الذي يتجادلون حوله؟

431
00:33:35,054 --> 00:33:38,224
ثم يعود فين للجولة الثانية.

432
00:33:44,897 --> 00:33:47,233
يبدو أن هذين أقرب
مما فعلته.

433
00:33:47,567 --> 00:33:50,737
ماغواير، اسأل السيدة مولين
للدخول والتحدث معنا.

434
00:33:50,820 --> 00:33:52,739
نعم يا رئيس.

435
00:33:56,534 --> 00:34:01,330
هذا ليام أوهاجان،
الصحفي الفيديو
من اليوم الآخر.

436
00:34:01,414 --> 00:34:03,583
أبحث عن تعليق.

437
00:34:04,042 --> 00:34:05,835
بويد: يبدو وكأنه لا تعليق.

438
00:34:05,918 --> 00:34:09,047
برادي: إذن، بعد قليل
بعد أن يحدث هذا.

439
00:34:11,090 --> 00:34:13,968
وهو يحذره
عن شيء ما.

440
00:34:16,429 --> 00:34:17,805
هل هناك مخارج أخرى؟

441
00:34:17,889 --> 00:34:21,100
مخرج حريق في الخلف،
ولكن ليس لديها CCTV.

442
00:34:21,184 --> 00:34:23,394
فقط هذا واحد يفعل.

443
00:34:23,686 --> 00:34:26,397
هذا هو فين الذي يسير إلى المنزل.

444
00:34:26,814 --> 00:34:29,233
إلا أنه لا يعيش بهذه الطريقة.

445
00:34:29,317 --> 00:34:32,403
هذا هو الطريق إلى
مجمع رياضي.

446
00:34:33,029 --> 00:34:34,947
الترجيع.

447
00:34:36,032 --> 00:34:37,533
قف.

448
00:34:37,950 --> 00:34:41,829
أريد كل غرزة أخيرة
من تلك الملابس
أرسل إلى الطب الشرعي.

449
00:34:44,040 --> 00:34:46,125
ريغان: للعلم فقط،
أنت لست رهن الاعتقال.

450
00:34:46,209 --> 00:34:50,171
لقد تم تحذيرك وقد
رفض الخدمات
من المستشار القانوني.

451
00:34:50,254 --> 00:34:52,673
نحن نقدر تعاونكم.

452
00:34:53,091 --> 00:34:54,467
لم يكن لديه الكثير من الاختيار.

453
00:34:54,550 --> 00:34:57,887
لقد جاء رجالك وسرقوا
نصف ملابسي وهرلي.

454
00:34:57,970 --> 00:34:59,347
كيف من المفترض أن ألعب؟

455
00:34:59,430 --> 00:35:01,432
سوف تحصل على كل شيء مرة أخرى
بعد أن يتم تحليلهم.

456
00:35:01,516 --> 00:35:03,434
لنفترض أن ذلك،
أنك تقول الحقيقة.

457
00:35:03,518 --> 00:35:06,979
قلت لك أنني لا أفعل ذلك
تذكر الكثير.
لقد تعرضت للضرب.

458
00:35:07,063 --> 00:35:09,857
ماذا كنت أنت وكونور
يتجادلون حول
في حانة جاك؟

459
00:35:09,941 --> 00:35:13,986
ولا تكذب يا فين.
لدينا كاميرا مراقبة تقول أنك كنت كذلك.

460
00:35:14,529 --> 00:35:17,657
لقد اتهمته بعدم
كونه لاعب فريق.

461
00:35:17,740 --> 00:35:19,826
كان كونور لنفسه.

462
00:35:19,909 --> 00:35:23,788
لم يكن أحد في الفريق يحبه،
إلا عندما كان
تسجيل الأهداف.

463
00:35:23,871 --> 00:35:26,499
إذًا، كنت غيورًا؟

464
00:35:26,958 --> 00:35:30,211
ربما، ولكن ليس بما فيه الكفاية
لقتله.

465
00:35:31,546 --> 00:35:36,884
- متأكد من ذلك؟
- وماذا حدث بعد ذلك
هل تركت الحانة؟

466
00:35:37,510 --> 00:35:39,095
مشيت إلى المنزل.

467
00:35:39,595 --> 00:35:45,852
ومع ذلك... توجهت
في الاتجاه المعاكس،
نحو النادي.

468
00:35:47,353 --> 00:35:49,313
هل فعلت؟ أنا لا أتذكر.

469
00:35:49,397 --> 00:35:51,232
ربما لا تتذكر يا فين،
ولكن لا تقلق،

470
00:35:51,315 --> 00:35:54,902
الطب الشرعي غالبا ما يساعد
تذكير الناس
ما وصلوا إليه.

471
00:35:57,655 --> 00:36:00,992
(فيديو لكيتلين و
دردشة ريجان)

472
00:36:07,874 --> 00:36:10,001
(يُغلق الباب الأمامي)

473
00:36:25,725 --> 00:36:27,977
(رنات الهاتف)

474
00:36:28,895 --> 00:36:30,563
هل حصلت على شيء بالنسبة لي؟

475
00:36:30,646 --> 00:36:34,734
الرجل: رجل الأثاث
سألتني عنه،
لقد وجدت شيئا.

476
00:36:43,409 --> 00:36:46,162
بويد: شكرا لحضوركم
في، السيدة مولين.

477
00:36:46,245 --> 00:36:47,830
أي شيء للمساعدة.

478
00:36:47,914 --> 00:36:51,876
لذا، قمنا بفحص كاميرات المراقبة
ونحن لا نستطيع أن نرى عندما كنت
غادر الحانة في تلك الليلة.

479
00:36:51,959 --> 00:36:55,171
- هذا لأنني لم أفعل.
- تعال مرة أخرى؟

480
00:36:55,254 --> 00:36:58,174
لقد مكثنا أنا وجاك طوال الليل.

481
00:36:59,550 --> 00:37:01,219
هناك غرفة نوم في الطابق العلوي.

482
00:37:01,344 --> 00:37:07,058
نستخدمه إذا كان متأخرا
واحد أو نحن على حد سواء
فوق الحد أو... كما تعلم.

483
00:37:08,017 --> 00:37:09,727
أنا لا.

484
00:37:10,895 --> 00:37:13,231
جاك لديه، يجب أن نقول،
تماما شهية.

485
00:37:13,314 --> 00:37:18,527
- كيف شهيتك؟
- يعتمد على ما هو موجود في القائمة.

486
00:37:18,611 --> 00:37:20,947
- هل كان كونور بيرن في القائمة؟
- هاه!

487
00:37:21,030 --> 00:37:25,409
أتمنى! لا، كان لديه صديقة.

488
00:37:25,493 --> 00:37:26,911
اسم؟

489
00:37:27,203 --> 00:37:30,790
لا فكرة.
لقد كان سريا للغاية.

490
00:37:30,873 --> 00:37:34,210
- إذن كيف تعرف؟
كان لديه صديقة؟
- قال لي.

491
00:37:34,293 --> 00:37:39,882
لقد تغازلنا أنا وهو
مع بعضنا البعض، ولكن بعد ذلك أنا
مغازلة الكثير من الرجال.

492
00:37:42,635 --> 00:37:46,555
- هل يمانع جاك؟
- يثق بي.

493
00:37:46,639 --> 00:37:49,016
هل يجب أن نثق بك؟

494
00:37:54,313 --> 00:37:55,856
إنها تخفي شيئًا ما.

495
00:37:55,940 --> 00:37:58,150
تقول أن كونور كان سريا،
لكنها كذلك.

496
00:37:58,234 --> 00:38:00,194
نعم، ولكن فين لا يزال
المشتبه به الرئيسي لدينا.

497
00:38:00,278 --> 00:38:02,363
كان لديه المزيد من الوقت للوصول إلى هنا،
فهو يعرف الكود

498
00:38:02,446 --> 00:38:05,032
لديه دافع، تضخيم
بالكحول.

499
00:38:05,116 --> 00:38:07,410
بالإضافة إلى أنه يعرف كيف
لممارسة هيرلي.

500
00:38:07,493 --> 00:38:09,829
لكنه كان في حالة سكر أعمى،
كان كونور رزينًا باردًا.

501
00:38:09,912 --> 00:38:12,123
بالتأكيد يستطيع كونور ذلك
تغلب عليه؟

502
00:38:12,206 --> 00:38:15,584
ليس إذا كانت الضربة الأولى له
كان عين الثور.

503
00:38:17,712 --> 00:38:20,756
(أصوات الأطفال في الخارج)

504
00:38:22,300 --> 00:38:27,013
لكن لا شيء من هذا يهم
لأن الفنلندي لا
تظهر على الدوائر التلفزيونية المغلقة.

505
00:38:27,430 --> 00:38:30,349
لا نعرف كيف وصل إلى هنا.

506
00:38:30,850 --> 00:38:32,601
نحن نفعل الآن.

507
00:38:34,770 --> 00:38:40,943
أنظر، الأمر يتجاوز
خط رؤية الكاميرا.
مخفية عن الطريق أيضًا.

508
00:38:54,915 --> 00:38:56,417
- ريجان.
- ماذا؟

509
00:38:56,500 --> 00:39:00,254
القيء. اذهب واحصل على مجموعة الطب الشرعي.

510
00:39:01,047 --> 00:39:02,548
إنها في صندوق سيارتي.

511
00:39:02,631 --> 00:39:05,051
لا، فهمت، سأراقب.

512
00:39:05,551 --> 00:39:09,013
نحن جنوب الحدود.
أنا الرئيس الآن.

513
00:39:09,096 --> 00:39:11,098
أسرع! قبل أن تمطر.

514
00:39:11,182 --> 00:39:13,559
من كل الحرس
في كل العالم،
أنا عالقة معك.

515
00:39:13,642 --> 00:39:17,480
حسنا، حاول العمل مع
غير مستقر عقليا الكتاب المقدس
من يصدق أي شيء

516
00:39:17,563 --> 00:39:20,691
من سيصدق حتى جورمان،
في سبيل الله!

517
00:39:21,734 --> 00:39:23,444
أنت تعرف شيئا.

518
00:39:23,527 --> 00:39:27,239
- هل تحصل على
طقم الطب الشرعي أم لا؟ - لا،
ريغان، أخبرني بما تعرفه.

519
00:39:27,323 --> 00:39:28,491
لا شئ.

520
00:39:28,574 --> 00:39:30,659
هذا ما يقوله أطفالي
عندما يخفون شيئًا ما.

521
00:39:30,743 --> 00:39:32,620
صدق أو لا تصدق،
أحاول حمايتك.

522
00:39:32,703 --> 00:39:34,538
- أنت، تحميني؟ من ماذا؟
- الحقيقة.

523
00:39:34,622 --> 00:39:37,958
- الحقيقة؟
- هل تريد حقا أن تعرف؟

524
00:39:38,042 --> 00:39:39,919
نعم، ريغان، أنا حقا
تريد أن تعرف.

525
00:39:40,002 --> 00:39:43,047
السيارة المسروقة استخدمت
ليلة قتل والدك
تم العثور عليها محترقة.

526
00:39:43,130 --> 00:39:46,133
وجد فريق الطب الشرعي لدينا
لا توجد مطبوعات، أليس كذلك؟

527
00:39:46,217 --> 00:39:47,510
- يمين.
- خطأ.

528
00:39:47,593 --> 00:39:51,138
وكانت هناك بصمات عليه،
ولكن بطريقة ما فقدوا.

529
00:39:51,222 --> 00:39:52,515
ضائع؟

530
00:39:52,598 --> 00:39:57,103
هذه المطبوعات،
هل ينتمون إليها
باتريك جورمان؟

531
00:39:57,186 --> 00:39:59,188
نعم.

532
00:40:01,649 --> 00:40:04,235
اللقيط الكاذب.

533
00:40:05,403 --> 00:40:08,489
أعطني المفاتيح، ونحن سوف
كن هنا طوال اليوم.

534
00:40:14,787 --> 00:40:17,248
- متى كنت ذاهبا
لتخبرني بهذا؟
- لم أكن كذلك.

535
00:40:17,331 --> 00:40:20,793
لقد اتخذت قرارك
عن جورمان لذلك قررت ذلك
دع الكلاب النائمة تكذب.

536
00:40:20,876 --> 00:40:23,003
لا، أريده أن يعترف
ذلك في وجهي.

537
00:40:23,087 --> 00:40:26,006
عليه أن يفهم
ماذا فعل لي ولعائلتي.

538
00:40:26,090 --> 00:40:28,426
- حظا سعيدا في ذلك.
- ريغان، عليك أن تساعدني.

539
00:40:28,509 --> 00:40:31,887
لست بحاجة إلى القيام بالأشياء.
إنها مشكلتك، وليست مشكلتي.

540
00:40:32,221 --> 00:40:33,931
هل تعرف ما المضحك؟

541
00:40:34,014 --> 00:40:36,725
نحن مختلفون جدًا،
ولكن لدينا شيء واحد مشترك.

542
00:40:36,809 --> 00:40:40,354
كلانا نعيش كذبة
وهو يقتلنا على حد سواء.

543
00:40:41,522 --> 00:40:46,777
أتظاهر بالنسيان
ماذا حدث لي عندما كنت طفلا،
لكني أفكر في الأمر كل يوم.

544
00:40:47,319 --> 00:40:50,614
يأكل بعيدا في وجهي.
لقد جعلني أشرب.

545
00:40:51,198 --> 00:40:53,951
إنه يبقيني بعيدًا عن روزي
والاطفال.

546
00:40:54,410 --> 00:40:58,789
وشخصان فقط يعرفان هذا.
أدعو لأحد وأعمل
مع الآخر.

547
00:40:58,873 --> 00:41:02,585
إنها غاضبة إلى هذه الدرجة
محقق دبلن الذي حقيقي
الاسم أنا لا أعرف حتى

548
00:41:02,668 --> 00:41:05,838
وهي تكافح
مع سرها الرهيب.

549
00:41:06,046 --> 00:41:11,719
ولكن إذا سألتني، سأفعل
مساعدتها بكل سرور.
هل تعلم لماذا؟

550
00:41:12,970 --> 00:41:16,515
لأنني أعرف
ما هو شعورك أن تكون وحيدا.

551
00:41:19,101 --> 00:41:20,394
إذا ساعدتك،

552
00:41:20,686 --> 00:41:23,731
عليك أن تفعل كما أقول، سواء
نحن الشمال أو الجنوب
من الحدود.

553
00:41:23,814 --> 00:41:26,775
- مهما كلف الأمر.
- على رأسك فليكن.

554
00:41:31,030 --> 00:41:35,409
(♪ لعب شوبرت
سوناتا رقم 13)

555
00:41:59,099 --> 00:42:02,061
(♪ استمرار البيانو)

556
00:42:20,162 --> 00:42:22,498
مسكتك، أيها الفتى الذهبي.

557
00:42:24,875 --> 00:42:27,586
(♪ استمرار البيانو)

558
00:42:52,278 --> 00:42:53,487
(يتوقف البيانو)

559
00:42:53,612 --> 00:42:56,824
(♪ موسيقى الروك
اللعب من خلال سماعات الرأس)

560
00:43:23,392 --> 00:43:25,519
(♪ يبني الموسيقى)

561
00:43:28,272 --> 00:43:30,399
القرف!

562
00:43:32,610 --> 00:43:36,864
أين أموالك
سرق صديقها
من زوجي؟

563
00:43:36,947 --> 00:43:38,616
ليس لدي ذلك!

564
00:43:38,699 --> 00:43:43,704
القضية المرفوعة ضده يجب أن تكون كذلك
مقاوم للماء لذا من الأفضل أن تكون كذلك
المضي قدما في ذلك.

565
00:43:43,787 --> 00:43:46,081
لا أريد أن أفعل هذا.

566
00:43:47,041 --> 00:43:49,293
عندي توصيل لنيامه.

567
00:43:49,376 --> 00:43:52,796
- هل أبدو لك نيامه؟
- هذا هو العنوان
لقد أعطيت.

568
00:43:52,880 --> 00:43:57,426
بويد: هل أنت مجنون؟ نحن
في ورطة كبيرة. هذا مثل
الأيام الخوالي السيئة، حسنًا؟

569
00:43:57,509 --> 00:44:00,346
هذا لا يحدث بعد الآن.
لقد تحرك العالم.

570
00:44:01,055 --> 00:44:03,349
هل تحاول الحصول على
نفسك قتلت؟